Ps 137,6-7 · interlinia LXX
G2853
κολληθείη
kollētheiē
łączyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2995
λάρυγγί
laryngi
gardło
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3415
μνησθῶ
mnēsthō
pamiętać
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8887
προανατάξωμαι
proanataxōmai
przedkładać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G7100
ἐκκενοῦτε
ekkenoute
opróżnić
pass. C.
G7100
ἐκκενοῦτε
ekkenoute
opróżnić
pass. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2310
θεμέλιος
themelios
fundament
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. praes. imp.
Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)