Ps 137,3-4 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
pytać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G162
αἰχμαλωτεύσαντες
aichmalōteusantes
uprowadzić w niewolę
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G520
ἀπαγαγόντες
apagagontes
odprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5215
ὕμνον
hymnon
hymn
akt. koni.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδῶν
ōidōn
pieśń
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni,( chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G103
ᾄσωμεν
aisōmen
śpiewać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)