Ps 136,10-15 — interlinia

Ps 136,10-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5221 לְמַכֵּ֣ה temu który uderzył przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4714 מִ֭צְרַיִם Egipt im. wł. H1060 בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם w pierworodnych ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,11

H3318 וַיּוֹצֵ֣א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִ֭שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H8432 מִתּוֹכָ֑ם z pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,12

H3027 בְּיָ֣ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲ֭זָקָה mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֣וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֑ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,13

H1504 לְגֹזֵ֣ר temu który rozciął przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3220 יַם morze rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֭וּף Trzcinowe rz. m. l.poj. abs. H1506 לִגְזָרִ֑ים na części przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Ps 136,14

H5674a וְהֶעֱבִ֣יר i przeprowadził spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H8432 בְּתוֹכ֑וֹ przez środek jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Ps 136,15

H5287 וְנִ֘עֵ֤ר i strząsnął spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֣ה faraona im. wł. H2428 וְחֵיל֣וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 בְיַם w morze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֑וּף Trzcinowe rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)