Ps 127,3-4 — interlinia

Ps 127,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3408 μισθὸς misthos zapłata koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1064 γαστρός gastros brzuch koni.

Oto dziatki są dziedzictwem od Pana, a płód żywota nagrodą.

Ps 127,4

G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G956 βέλη belē strzała akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1415 δυνατοῦ dynatou możny koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1621 ἐκτετιναγμένων ektetinagmenōn strząsnąć imiesł.

Jako strzały w ręku mocarza, tak są dziatki, które się darzą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)