Ps 123 — interlinia

Ps 123 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7892a שִׁ֗יר pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H4609b הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת stopni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֵ֭לֶיךָ ku tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֣אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינַ֑י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 הַ֝יֹּשְׁבִ֗י który zasiadasz rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8064 בַּשָּׁמָֽיִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Pieśń stopni. Do ciebie oczy moje podnoszę, który mieszkasz w niebie.

Ps 123,2

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5869a כְעֵינֵ֪י jak oczy przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5650 עֲבָדִ֡ים sług rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H3027 יַ֤ד ręce rz. m./ż. l.poj. konstr. H113 אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם panów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a כְּעֵינֵ֣י jak oczy przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H8198 שִׁפְחָה֮ służącej rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3027 יַ֪ד ręce rz. m./ż. l.poj. konstr. H1404 גְּבִ֫רְתָּ֥הּ pani jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5869a עֵ֭ינֵינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֝֗ד aż przyim. H2603a שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ zmiłuje się nad nami part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Oto jako oczy sług pilnują rąk panów swych, i jako oczy dziewki pilnują ręki pani swej, tak oczy nasze poglądają na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.

Ps 123,3

H2603a חָנֵּ֣נוּ zmiłuj się nad nami cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H2603a חָנֵּ֑נוּ zmiłuj się nad nami cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַ֝֗ב wiele przym. m. l.poj. abs. H7646 שָׂבַ֥עְנוּ nasyciliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H937 בֽוּז pogardą rz. m. l.poj. abs.

Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmy bardzo nasyceni wzgardą.

Ps 123,4

H7227a רַבַּת֮ bardzo przym. ż. l.poj. konstr. H7646 שָֽׂבְעָה nasyciła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָּ֪הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַ֫פְשֵׁ֥נוּ dusza nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3933 הַלַּ֥עַג szyderstwem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7600 הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים beztroskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H937 הַ֝בּ֗וּז pogardą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1349 לִגְאֵ֥יוֹנִֽים dla pysznych przyim. + przym. m. l.mn. abs.

Bardzo jest nasycona dusza nasza pośmiewiskiem bezbożnych, i wzgardą pysznych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)