Ps 122,5-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8033
שָׁ֨מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3427
יָשְׁב֣וּ
zasiadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3678
כִסְא֣וֹת
trony
rz. m. l.mn. abs.
H4941
לְמִשְׁפָּ֑ט
ku sądowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3678
כִּ֝סְא֗וֹת
trony
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִֽיד
Dawida
im. wł.
Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.
H7592
שַׁ֭אֲלוּ
proście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7965
שְׁל֣וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H7951
יִ֝שְׁלָ֗יוּ
niech się mają dobrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H157
אֹהֲבָֽיִךְ
miłujący ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
H1961
יְהִֽי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H7965
שָׁל֥וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H2426
בְּחֵילֵ֑ךְ
w murach twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7962
שַׁ֝לְוָ֗ה
spokój
rz. ż. l.poj. abs.
H759
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ
w pałacach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.
H4616
לְ֭מַעַן
ze względu na
przyim.
H251
אַחַ֣י
braci moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7453
וְרֵעָ֑י
i przyjaciół moich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
אֲדַבְּרָה
chcę mówić
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֖א
proszę
wykrz.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
·
בָּֽךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)