Ps 12,7-8 — interlinia

Ps 12,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H565a אִֽמֲר֣וֹת słowa rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H565a אֲמָר֪וֹת słowa rz. ż. l.mn. abs. H2889 טְהֹ֫ר֥וֹת czyste przym. ż. l.mn. abs. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H6884 צָ֭רוּף przepalone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5948 בַּעֲלִ֣יל w piecu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 לָאָ֑רֶץ ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2212 מְ֝זֻקָּ֗ק oczyszczone cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7659 שִׁבְעָתָֽיִם siedmiokrotnie licz. ż. l.podw. abs.

Słowa Pańskie są słowa czyste, jako srebro wypławione w piecu glinianym, siedm kroć przelewane.

Ps 12,8

H859a אַתָּֽה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8104 תִּשְׁמְרֵ֑ם zachowasz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5341 תִּצְּרֶ֓נּוּ ustrzeżesz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H1755 הַדּ֖וֹר pokolenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2098 ז֣וּ tego part. wzgl. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ty, Panie! zachowaj ich; strzeż ich od rodzaju tego aż na wieki. Ze wszystkich stron niepobożni krążą, gdy wywyższeni bywają najpodlejsi między synami ludzkimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)