Ps 12,6 — interlinia

Ps 12,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5004 ταλαιπωρίας talaipōrias niedola koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4434 πτωχῶν ptōchōn ubogi imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4726 στεναγμοῦ stenagmou jęk koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G3568 νῦν nyn teraz D G450 ἀναστήσομαι anastēsomai powstać V.FMI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1722 ἐν en w P G4991 σωτηρίᾳ sōtēriai zbawienie koni. G3955 παρρησιάσομαι parrēsiasomai przemawiać śmiało V.FMI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)