Ps 118,17-19 — interlinia

Ps 118,17-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανοῦμαι apothanoumai umrzeć V.FMI1S G235 ἀλλὰ alla ale C G2198 ζήσομαι zēsomai żyć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1555 ἐκδιηγήσομαι ekdiēgēsomai opowiadać V.FMI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Ps 118,18

G3811 παιδεύων paideuōn wychowywać pass. G3811 ἐπαίδευσέν epaideusen wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G3756 οὐ ou nie D G3860 παρέδωκέν paredōken wydawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Ps 118,19

G455 ἀνοίξατέ anoixate otwierać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wchodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G1843 ἐξομολογήσομαι exomologēsomai wyznać V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)