Ps 115,17-18 — interlinia

Ps 115,17-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐχ ouch nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G134 αἰνέσουσίν ainesousin chwalić V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντες katabainontes schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Ps 115,18

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2198 ζῶντες zōntes żyć pass. G2127 εὐλογήσομεν eulogēsomen błogosławić V.FAI1P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)