Ps 113,3-6 · interlinia WLC
H4217
מִמִּזְרַח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שֶׁ֥מֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3996
מְבוֹא֑וֹ
do zachodu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1984b
מְ֝הֻלָּ֗ל
chwalone
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
H7311a
רָ֖ם
wywyższony
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֥ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
ponad
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3519
כְּבוֹדֽוֹ
chwała jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.
H4310
מִ֭י
kto
part. pyt.
H3068
כַּיהוָ֣ה
jak JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1361
הַֽמַּגְבִּיהִ֥י
który wznosi się
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3427
לָשָֽׁבֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
H8213
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י
który uniża się
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7200
לִרְא֑וֹת
aby patrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8064
בַּשָּׁמַ֥יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
וּבָאָֽרֶץ
i na ziemi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)