Ps 112,1-2 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazanie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2309
θελήσει
thelēsei
chcieć
V.FAI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Halleluja. Błogosławiony mąż, który się Pana boi, a w przykazaniach jego ma wielkie kochanie.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G2117
εὐθείων
eutheiōn
prosty
imiesł.
G2127
εὐλογηθήσεται
eulogēthēsetai
błogosławić
imiesł.
Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)