Ps 111,2-4 — interlinia

Ps 111,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1419a גְּ֭דֹלִים wielkie przym. m. l.mn. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣י dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1875 דְּ֝רוּשִׁ֗ים badane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל przez wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצֵיהֶֽם którzy je pragną przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają.

Ps 111,3

H1935 הוֹד majestat rz. m. l.poj. abs. H1926 וְהָדָ֥ר i ozdoba spój. + rz. m. l.poj. abs. H6467 פָּֽעֳל֑וֹ dzieła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 וְ֝צִדְקָת֗וֹ i sprawiedliwość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֶ֥דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5703 לָעַֽד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.

Ps 111,4

H2143 זֵ֣כֶר pamiątkę rz. m. l.poj. abs. H6213a עָ֭שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6381 לְנִפְלְאֹתָ֑יו dla cudów jego przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2587 חַנּ֖וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַח֣וּם i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)