Ps 11,4-5 · interlinia WLC
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H1964
בְּֽהֵ֘יכַ֤ל
w świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁ֗וֹ
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H8064
בַּשָּׁמַ֪יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3678
כִּ֫סְא֥וֹ
tron jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָ֥יו
oczy jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2372
יֶחֱז֑וּ
patrzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6079
עַפְעַפָּ֥יו
powieki jego
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H974
יִ֝בְחֲנ֗וּ
badają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Pan jest w kościele świętem swoim, stolica Pańska jest na niebie; oczy jego upatrują, powieki jego doświadczają synów ludzkich.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H6662
צַדִּ֪יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H974
יִ֫בְחָ֥ן
bada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7563
וְ֭רָשָׁע
a bezbożnego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H157
וְאֹהֵ֣ב
i miłującego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2555
חָמָ֑ס
przemoc
rz. m. l.poj. abs.
H8130
שָֽׂנְאָ֥ה
nienawidzi
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
dusza jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)