Ps 109,30-31 — interlinia

Ps 109,30-31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1843 ἐξομολογήσομαι exomologēsomai wyznać V.FMI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G134 αἰνέσω ainesō chwalić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.

Ps 109,31

G3754 ὅτι hoti że C G3936 παρέστη parestē stawiać obok akt. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2614 καταδιωκόντων katadiōkontōn ścigać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)