Ps 109,28-29 · interlinia WLC
H7043
יְקַֽלְלוּ
niech złorzeczą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵמָּה֮
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H859a
וְאַתָּ֪ה
a Ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1288
תְבָ֫רֵ֥ךְ
błogosławisz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H6965b
קָ֤מוּ
powstali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H954
וַיֵּבֹ֗שׁוּ
i zawstydzili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
וְֽעַבְדְּךָ֥
a sługa Twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8055
יִשְׂמָֽח
niech się raduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
H3847
יִלְבְּשׁ֣וּ
niech przyobleką się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7853
שׂוֹטְנַ֣י
przeciwnicy moi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3639
כְּלִמָּ֑ה
w hańbę
rz. ż. l.poj. abs.
H5844a
וְיַעֲט֖וּ
i niech okryją się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4598
כַמְעִ֣יל
jak płaszczem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1322
בָּשְׁתָּֽם
wstydem swoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)