Ps 109,13-14 · interlinia WLC
H1961
יְהִֽי
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H319
אַחֲרִית֥וֹ
koniec jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
לְהַכְרִ֑ית
aby wyciąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1755
בְּד֥וֹר
w pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַ֝חֵ֗ר
następnym
przym. m. l.poj. abs.
H4229a
יִמַּ֥ח
niech będzie wymazane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמָֽם
imię ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.
H2142
יִזָּכֵ֤ר
niech będzie wspomniana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺ֣ן
wina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲ֭בֹתָיו
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
u
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2403b
וְחַטַּ֥את
i grzech
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H517
אִ֝מּ֗וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H4229a
תִּמָּֽח
niech będzie wymazany
cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.
Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)