Ps 108,1-3 — interlinia

Ps 108,1-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G5568 ψαλμοῦ psalmou psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Pieśń psalmu samego Dawida.

Ps 108,2

G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G103 ᾄσομαι aisomai śpiewać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Ps 108,3

G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G9783 ψαλτήριον psaltērion psałterion koni. M. G2532 καὶ kai i C G2788 κιθάρα kithara cytra koni. G1825 ἐξεγερθήσομαι exegerthēsomai wzbudzić imiesł. G3722 ὄρθρου orthrou świt koni.

Ocućże się lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)