Ps 107,8-9 · interlinia LXX
G1843
ἐξομολογησάσθωσαν
exomologēsasthōsan
wyznać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5526
ἐχόρτασεν
echortasen
karmić
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2756
κενὴν
kenēn
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3983
πεινῶσαν
peinōsan
głodować
pass.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)