Ps 107,42-43 · interlinia LXX
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G7213
ἐμφράξει
emphraxei
zamykać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνήσουσιν
synēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέη
eleē
miłosierdzie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)