Ps 106,32-33 — interlinia

Ps 106,32-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G485 ἀντιλογίας antilogias spór koni. G2532 καὶ kai i C G2559 ἐκακώθη ekakōthē krzywdzić akt. imiesł. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.

Ps 106,33

G3754 ὅτι hoti że C G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1291 διέστειλεν diesteilen rozkazywać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiem rozdraźnili ducha jego, że wyrzekł co niesłuszne usty swemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)