Ps 105,11-12 — interlinia

Ps 105,11-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 λέγων legōn mówić pass. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan akt. koni. G9385 σχοίνισμα schoinisma odmierzona lina akt. koni. M. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego;

Ps 105,12

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1510 εἶναι einai być pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G1024 βραχεῖς bracheis krótki akt. imiesł. G8483 ὀλιγοστοὺς oligostous nieliczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3941 παροίκους paroikous obcy akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)