Ps 104,5-6 — interlinia

Ps 104,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3245 יָֽסַד założył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֭רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4349 מְכוֹנֶ֑יהָ fundamentach jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 תִּ֝מּ֗וֹט zachwieje się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5769 עוֹלָ֥ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.

Ps 104,6

H8415 תְּ֭הוֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H3830 כַּלְּב֣וּשׁ jak szatą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 כִּסִּית֑וֹ okryłeś ją cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H2022 הָ֝רִ֗ים górami rz. m. l.mn. abs. H5975 יַֽעַמְדוּ stanęły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Przepaścią jako szatą przyodziałeś ją był, tak, że wody stały nad górami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)