Ps 104,35 · interlinia WLC
H8552
יִתַּ֤מּוּ
niech znikną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2400
חַטָּאִ֨ים
grzesznicy
przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֡רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7563
וּרְשָׁעִ֤ים
i bezbożni
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H5750
ע֤וֹד
już
przysł.
H369
אֵינָ֗ם
nie ma ich
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1288
בָּרֲכִ֣י
błogosław
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5315
נַ֭פְשִׁי
duszo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1984b
הַֽלְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָֽהּ
Jah
im. wł.
Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)