Ps 103,8-9 — interlinia

Ps 103,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni. G2532 καὶ kai i C G8849 πολυέλεος polyeleos pełen miłosierdzia koni.

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Ps 103,9

G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3710 ὀργισθήσεται orgisthēsetai gniewać się imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G8320 μηνιεῖ mēniei gniewać się V.FAI3S

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)