Ps 103,4-5 — interlinia

Ps 103,4-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3084 λυτρούμενον lytroumenon wykupywać pass. G1537 ἐκ ek z P G5356 φθορᾶς phthoras zepsucie koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4737 στεφανοῦντά stephanounta ukoronować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G2532 καὶ kai i C G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł.

Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:

Ps 103,5

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1705 ἐμπιπλῶντα empiplōnta napełniać pass. G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pragnienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G340 ἀνακαινισθήσεται anakainisthēsetai odnawiać imiesł. G5613 ὡς hōs jak X G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3503 νεότης neotēs młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)