Ps 102,10-11 — interlinia

Ps 102,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G4700 σποδὸν spodon popiół akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4188 πόμα poma napój akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G8012 ἐκίρνων ekirnōn mieszać wino z wodą V.IAI1S

Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,

Ps 102,11

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1869 ἐπάρας eparas podnieść akt. · κατέρραξάς katerraxas · akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)