Ps 10,11-13 — interlinia

Ps 10,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּ֭לִבּוֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7911 שָׁ֣כַֽח zapomniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5641 הִסְתִּ֥יר ukrył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּ֝נָ֗יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H7200 רָאָ֥ה widzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.

Ps 10,12

H6965b קוּמָ֤ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H410 אֵ֭ל Boże rz. m. l.poj. abs. H5375 נְשָׂ֣א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכַּ֥ח zapominaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6041 עניים ubogich przym. m. l.mn. abs.

Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.

Ps 10,13

H5921a עַל dlaczego przyim. H4100 מֶ֤ה co part. pyt. H5006 נִאֵ֖ץ wzgardził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֥ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּ֝לִבּ֗וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1875 תִּדְרֹֽשׁ będziesz szukał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)