Prz 9,8-9 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1651
ἔλεγχε
elenche
przekonywać
pass. C.
G2556
κακούς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3404
μισῶσίν
misōsin
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1651
ἔλεγχε
elenche
przekonywać
pass. C.
G4680
σοφόν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
G1325
δίδου
didou
dawać
pass. C.
G4680
σοφῷ
sophōi
mądry
koni.
G874
ἀφορμήν
aphormēn
punkt wyjścia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφώτερος
sophōteros
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1107
γνώριζε
gnōrize
oznajmiać
pass. C.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1209
δέχεσθαι
dechesthai
przyjmować
pass. M.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)