Prz 7,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλοῦντα
lalounta
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G7514
ἑσπερινῷ
hesperinōi
wieczorny
koni. M.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2271
ἡσυχία
hēsychia
cisza
koni.
G8412
νυκτερινὴ
nykterinē
nocny
koni.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6754
γνοφώδης
gnophōdēs
ciemny
koni.
Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4876
συναντᾷ
synantai
spotkać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G8867
πορνικόν
pornikon
nierządniczy
akt. koni. M.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G7335
ἐξίπτασθαι
exiptasthai
odlatywać
pass. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)