Prz 6,9-11 · interlinia WLC
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַ֖י
kiedy
part. pyt.
H6102
עָצֵ֥ל
leniwy
przym. m. l.poj. abs.
H7901
תִּשְׁכָּ֑ב
będziesz leżał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4970
מָ֝תַ֗י
kiedy
part. pyt.
H6965b
תָּק֥וּם
wstaniesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8142
מִשְּׁנָתֶֽךָ
ze snu twojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
H4592
מְעַ֣ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H8142
שֵׁ֭נוֹת
snu
rz. ż. l.mn. abs.
H4592
מְעַ֣ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H8572
תְּנוּמ֑וֹת
drzemania
rz. ż. l.mn. abs.
H4592
מְעַ֓ט
trochę
rz. m. l.poj. konstr.
H2264
חִבֻּ֖ק
składania
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֣יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
H7901
לִשְׁכָּֽב
do leżenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
H935
וּבָֽא
i przyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1980
כִמְהַלֵּ֥ךְ
jak wędrujący
przyim. + cz. Piel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H7389a
רֵאשֶׁ֑ךָ
ubóstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4270
וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗
i niedostatek twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
כְּאִ֣ישׁ
jak człowiek
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4043
מָגֵֽן
tarczy
rz. m./ż. l.poj. abs.
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)