Prz 6,6-8 · interlinia WLC
H3212
לֵֽךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5244
נְמָלָ֥ה
mrówki
rz. ż. l.poj. abs.
H6102
עָצֵ֑ל
leniwy
przym. m. l.poj. abs.
H7200
רְאֵ֖ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1870
דְרָכֶ֣יהָ
na drogi jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2449
וַחֲכָֽם
i bądź mądry
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לָ֥הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7101
קָצִ֗ין
wodza
rz. m. l.poj. abs.
H7860
שֹׁטֵ֥ר
nadzorcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4910
וּמֹשֵֽׁל
i władcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,
H3559a
תָּכִ֣ין
przygotowuje
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H7019
בַּקַּ֣יִץ
w lecie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3899
לַחְמָ֑הּ
chleb swój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H103
אָגְרָ֥ה
zgromadziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7105a
בַ֝קָּצִ֗יר
w żniwo
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3978
מַאֲכָלָֽהּ
pożywienie swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)