Prz 5,19 · interlinia LXX
G7180
ἔλαφος
elaphos
jeleń
koni.
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4454
πῶλος
pōlos
źrebię
koni.
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł.
G5485
χαρίτων
charitōn
łaska
imiesł.
G3656
ὁμιλείτω
homileitō
rozmawiać
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2398
ἰδία
idia
własny
koni.
G2233
ἡγείσθω
hēgeisthō
rządzić
pass. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4895
συνέστω
synestō
być z
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G5373
φιλίᾳ
philiai
przyjaźń
koni.
G9273
συμπεριφερόμενος
symperipheromenos
obnosić razem
pass.
G8847
πολλοστὸς
pollostos
jeden z wielu
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)