Prz 4,20-22 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1699
ἐμῇ
emēi
mój
koni.
G9022
ῥήσει
rhēsei
wypowiedź
koni.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμοῖς
emois
mój
imiesł.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3846
παράβαλε
parabale
przypłynąć
akt. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλίπωσίν
eklipōsin
ustać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4077
πηγαί
pēgai
źródło
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρίσκουσιν
heuriskousin
znajdować
pass.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciało
koni.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)