Prz 31,6-7 · interlinia LXX
G1325
δίδοτε
didote
dawać
pass.
G3178
μέθην
methēn
pijaństwo
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3077
λύπαις
lypais
smutek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4095
πίνειν
pinein
pić
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύναις
odynais
ból
imiesł.
Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1950
ἐπιλάθωνται
epilathōntai
zapominać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8693
πενίας
penias
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῶσιν
mnēsthōsin
pamiętać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)