Prz 30,25-27 — interlinia

Prz 30,25-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5244 הַ֭נְּמָלִים mrówki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5794 עָ֑ז silny przym. m. l.poj. abs. H3559a וַיָּכִ֖ינוּ i przygotowały spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7019 בַקַּ֣יִץ w lecie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמָֽם swój chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój;

Prz 30,26

H8227a שְׁ֭פַנִּים góralki rz. m. l.mn. abs. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6099 עָצ֑וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֖ימוּ i uczyniły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5553 בַסֶּ֣לַע w skale przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּיתָֽם swój dom rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój;

Prz 30,27

H4428 מֶ֭לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H697 לָאַרְבֶּ֑ה szarańczy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyrusza spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2686a חֹצֵ֣ץ dzieląc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלּֽוֹ wszystko swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)