Prz 28,2-3 — interlinia

Prz 28,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6588 בְּפֶ֣שַֽׁע w występku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֭רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַבִּ֣ים wielu przym. m. l.mn. abs. H8269 שָׂרֶ֑יהָ jej władców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 וּבְאָדָ֥ם i przez człowieka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H995 מֵבִ֥ין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3045 יֹ֝דֵ֗עַ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3651a כֵּ֣ן tak part. wsk. H748 יַאֲרִֽיךְ przedłuży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Dla przestępstwa ziemi wiele bywa książąt jej; ale dla człowieka roztropnego i umiejętnego trwałe bywa państwo.

Prz 28,3

H1397 גֶּ֣בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H7326 רָ֭שׁ ubogi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6231 וְעֹשֵׁ֣ק i uciskający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1800 דַּלִּ֑ים słabych przym. m. l.mn. abs. H4306 מָטָ֥ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H5502 סֹ֝חֵ֗ף zmiatający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)