Prz 24,7; Prz 27,22; Prz 31,23 · interlinia WLC
H7311a
רָאמ֣וֹת
wzniosłe
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H191
לֶֽאֱוִ֣יל
dla głupca
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2454
חָכְמ֑וֹת
mądrości
rz. ż. l.mn. abs.
H8179
בַּ֝שַּׁ֗עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6605a
יִפְתַּח
otwiera
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּֽיהוּ
ust swoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.
H518a
אִ֥ם
jeśli
spój.
H3806
תִּכְתּֽוֹשׁ
będziesz tłukł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H191
הָאֱוִ֨יל
głupca
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4388
בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ
w moździerzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7383
הָ֭רִיפוֹת
ziaren
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5940
בַּֽעֱלִ֑י
tłuczkiem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
תָס֥וּר
odstąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵ֝עָלָ֗יו
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H200
אִוַּלְתּֽוֹ
jego głupota
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.
H3045
נוֹדָ֣ע
znany
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֣ים
w bramach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1167
בַּעְלָ֑הּ
mąż jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ
gdy siedzi
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2205
זִקְנֵי
starszymi
przym. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)