Prz 2,2; Prz 4,20; Prz 5,1; Prz 5,13; Prz 22,17 · interlinia WLC
H7181
לְהַקְשִׁ֣יב
aby uważnie słuchać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2451
לַֽחָכְמָ֣ה
mądrości
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H241
אָזְנֶ֑ךָ
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
תַּטֶּ֥ה
nakłoń
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֝בְּךָ֗
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8394
לַתְּבוּנָֽה
ku roztropności
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;
H1121a
בְּ֭נִי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
לִדְבָרַ֣י
na słowa moje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
הַקְשִׁ֑יבָה
uważaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H561
לַ֝אֲמָרַ֗י
na mowy moje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הַט
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H241
אָזְנֶֽךָ
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.
H1121a
בְּ֭נִי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2451
לְחָכְמָתִ֣י
na mądrość moją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
הַקְשִׁ֑יבָה
uważaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H8394
לִ֝תְבוּנָתִ֗י
na zrozumienie moje
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
הַט
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H241
אָזְנֶֽךָ
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁ֭מַעְתִּי
słuchałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3384b
מוֹרָ֑י
nauczycieli moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3925
וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י
a do uczących mnie
spój. + przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5186
הִטִּ֥יתִי
nakłoniłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H241
אָזְנִֽי
ucha mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!
H5186
הַ֥ט
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H241
אָזְנְךָ֗
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וּ֭שְׁמַע
i słuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H2450
חֲכָמִ֑ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H3820a
וְ֝לִבְּךָ֗
a serce twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7896
תָּשִׁ֥ית
skieruj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1847
לְדַעְתִּֽי
ku wiedzy mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)