Prz 17,21 · interlinia LXX
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρονος
aphronos
głupi
koni.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2932
κεκτημένῳ
kektēmenōi
nabyć
V.XMPDSM
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2165
εὐφραίνεται
euphrainetai
rozweselać
pass.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G521
ἀπαιδεύτῳ
apaideutōi
niewykształcony
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G2165
εὐφραίνει
euphrainei
rozweselać
pass.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)