Prz 17,17 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G5225
ὑπαρχέτω
hyparchetō
istnieć
pass. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G318
ἀνάγκαις
anankais
konieczność
imiesł.
G5539
χρήσιμοι
chrēsimoi
pożyteczny
imiesł.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1080
γεννῶνται
gennōntai
rodzić
pass. imiesł.
Wszelkiego czasu miłuje przyjaciel, a w ucisku stawia się jako brat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)