Prz 16,21-23 · interlinia WLC
H2450
לַחֲכַם
dla mądrego
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֭ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7121
יִקָּרֵ֣א
nazwany będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H995
נָב֑וֹן
roztropny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4986
וּמֶ֥תֶק
a słodycz
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שְׂ֝פָתַ֗יִם
warg
rz. ż. l.podw. abs.
H3254
יֹסִ֥יף
przydaje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3948
לֶֽקַח
naukę
rz. m. l.poj. abs.
Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.
H4726
מְק֣וֹר
źródłem
rz. m. l.poj. konstr.
H2416e
חַ֭יִּים
życia
rz. m. l.mn. abs.
H7922
שֵׂ֣כֶל
roztropność
rz. m. l.poj. konstr.
H1167
בְּעָלָ֑יו
dla posiadających ją
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4148
וּמוּסַ֖ר
a karceniem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H191
אֱוִלִ֣ים
głupich
przym. m. l.mn. abs.
H200
אִוֶּֽלֶת
głupota
rz. ż. l.poj. abs.
Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem.
H3820a
לֵ֣ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H2450
חָ֭כָם
mądre
przym. m. l.poj. abs.
H7919a
יַשְׂכִּ֣יל
czyni roztropnymi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֑יהוּ
usta jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H8193
שְׂ֝פָתָ֗יו
wargi jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
יֹסִ֥יף
przydaje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3948
לֶֽקַח
naukę
rz. m. l.poj. abs.
Serce mądrego roztropnie sprawuje usta swoje, a wargami swemi przydaje nauki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)