Prz 14,31; Prz 2,16; Prz 28,3 · interlinia WLC
H5337
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ
aby cię wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
מֵאִשָּׁ֣ה
od kobiety
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2114a
זָרָ֑ה
obcej
przym. ż. l.poj. abs.
H5237
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
od cudzoziemki
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H561
אֲמָרֶ֥יהָ
słów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2505b
הֶחֱלִֽיקָה
wygładziła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;
H6231
עֹ֣שֵֽׁק
uciskający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1800
דָּ֭ל
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H2778a
חֵרֵ֣ף
znieważył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֵׂ֑הוּ
twórcę jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3513
וּ֝מְכַבְּד֗וֹ
a czczący go
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2603a
חֹנֵ֥ן
okazuje łaskę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H34
אֶבְיֽוֹן
nędzarzowi
przym. m. l.poj. abs.
Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.
H1397
גֶּ֣בֶר
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H7326
רָ֭שׁ
ubogi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6231
וְעֹשֵׁ֣ק
i uciskający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1800
דַּלִּ֑ים
słabych
przym. m. l.mn. abs.
H4306
מָטָ֥ר
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H5502
סֹ֝חֵ֗ף
zmiatający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3899
לָֽחֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)