Prz 12,26 · interlinia LXX
G7397
ἐπιγνώμων
epignōmōn
arbiter
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1106
γνῶμαι
gnōmai
zdanie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G21377
ἀνεπιεικεῖς
anepieikeis
niedogodny
imiesł.
G264
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
grzeszyć
pass.
G2614
καταδιώξεται
katadiōxetai
ścigać
V.FMI3S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4105
πλανήσει
planēsei
prowadzić na manowce
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)