Prz 10,4-5 · interlinia LXX
G8693
πενία
penia
ubóstwo
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G5013
ταπεινοῖ
tapeinoi
poniżać
pass.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6327
ἀνδρείων
andreiōn
męski
imiesł.
G4148
πλουτίζουσιν
ploutizousin
wzbogacać
pass.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wychowywać
V.XMPNSM
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G1249
διακόνῳ
diakonōi
sługa
koni.
G5531
χρήσεται
chrēsetai
pożyczać
V.FMI3S
Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.
G1295
διεσώθη
diesōthē
ocalić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G8400
νοήμων
noēmōn
myślący
koni.
G6334
ἀνεμόφθορος
anemophthoros
zniszczony przez wiatr
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)