Pnp 8,7 · interlinia WLC
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֗ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
יֽוּכְלוּ֙
mogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3518
לְכַבּ֣וֹת
ugasić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H160
הָֽאַהֲבָ֔ה
miłości
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5104
וּנְהָר֖וֹת
a rzeki
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7857
יִשְׁטְפ֑וּהָ
zatopią jej
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
יִתֵּ֨ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֜ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֤וֹן
mienie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתוֹ֙
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H160
בָּאַהֲבָ֔ה
za miłość
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H936
בּ֖וֹז
wzgardą
cz. Qal bezok. abs.
H936
יָב֥וּזוּ
wzgardzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לֽוֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wody wielkie nie mogłyby zagasić tej miłości, ani rzeki zatopić; choćby kto wszystkę majętność domu swego dał za takową miłość, byłby pewnie wzgardzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)