Pnp 4,8-9 — interlinia

Pnp 4,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1204 δεῦρο deuro tutaj D G575 ἀπὸ apo od P G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G575 ἀπὸ apo od P G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσῃ dieleusēi przechodzić V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G4102 πίστεως pisteōs wiara koni. G575 ἀπὸ apo od P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. · Σανιρ Sanir · koni. G2532 καὶ kai i C · Ερμων Ermōn · koni. G575 ἀπὸ apo od P G8247 μανδρῶν mandrōn zagroda imiesł. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3917 παρδάλεων pardaleōn pantera imiesł.

Pójdziesz ze mną z Libanu, o oblubienico moja! ze mną z Libanu pójdziesz, a spojrzysz z wierzchu góry Amana, z wierzchu góry Sanir i Hermon, z jaskiń lwich, i z gór lampartowych.

Pnp 4,9

G7798 ἐκαρδίωσας ekardiōsas nabrać odwagi akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G7798 ἐκαρδίωσας ekardiōsas nabrać odwagi akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G7241 ἐνθέματι enthemati wieniec koni. M. G5137 τραχήλων trachēlōn szyja imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)