Pnp 4,10 · interlinia WLC
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3302
יָּפ֥וּ
piękne
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1730
דֹדַ֖יִךְ
miłości twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H269
אֲחֹתִ֣י
siostro moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3618
כַלָּ֑ה
oblubienico
rz. ż. l.poj. abs.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H2895
טֹּ֤בוּ
lepsze
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1730
דֹדַ֨יִךְ֙
miłości twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3196
מִיַּ֔יִן
od wina
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7381
וְרֵ֥יחַ
i woń
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8081
שְׁמָנַ֖יִךְ
olejków twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
מִכָּל
ponad wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1314
בְּשָׂמִֽים
wonności
rz. m. l.mn. abs.
O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)