Oz 9,1 — interlinia

Oz 9,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Oz 9,1

G3361 μὴ mē nie D G5463 χαῖρε chaire radować się pass. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G2165 εὐφραίνου euphrainou rozweselać pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2992 λαοί laoi lud imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G4203 ἐπόρνευσας eporneusas uprawiać nierząd akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G1390 δόματα domata dar akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G257 ἅλωνα halōna klepisko akt. koni. G4621 σίτου sitou zboże koni.

Nie wesel się, Izraelu! nie raduj się jako inne narody, że nierząd płodzisz, odwracając się od Boga swego, a miłujesz zapłatę wszetecznicy na wszystkich bojewiskach zboża.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)