Oz 5,10-11 · interlinia WLC
H1961
הָיוּ֙
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂרֵ֣י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H5253
כְּמַסִּיגֵ֖י
jak przesuwający
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1366
גְּב֑וּל
granicę
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֕ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8210
אֶשְׁפּ֥וֹךְ
wyleję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
כַּמַּ֖יִם
jak wodę
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5678
עֶבְרָתִֽי
gniew mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Książęta Judzcy stali się jako ci, którzy granice przenoszą; wyleję na nich popędliwość moję jako wodę.
H6231
עָשׁ֥וּק
uciskany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraim
im. wł.
H7533
רְצ֣וּץ
zgnieciony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֑ט
sądem
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2974
הוֹאִ֔יל
zechciał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1980
הָלַ֖ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי
za
przyim.
H6673
צָֽו
rozkazem
rz. m. l.poj. abs.
Uciśniony jest Efraim, pokruszony sądem; wszakże przecie ma wolę chodzić za rozkazaniem ludzkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)